Tuyển tập Bài viết lại câu dạng thành ngữ Olympic 2007

 the authorities. met
Don’t tell the boss anything about this. breathe
We have more important things to do at the moment. fish
The accused became very emotional. overcome
Naturally, they will deduct points if you arrive late. penalised
The model’s clothes lay all over the floor. strewn
Our new director wants you to call her “Madam”. addressed
I can’t say I enjoy it when people tear my writing to pieces in front of me. having
We’ll have to make up our minds by the ed of the week, won’t we? be
It’s just possible the hotel may need more staff in the summer. ruled
Surely nobody likes it when people make fun of them in public. being
Never forget that the customer is always right. borne
This school-leaver’s qualifications are not adequate for such a damanding job, are they? sufficiently 
When she left home, she had to do everything on her own. fend
I’m afraid I’ll be a bit late because something unexpected has happened. cropped
He’ll probably get here late; he usually does. liable
It’s not certain whether I’ll be able to pay the bills this month. touch
It’s impossible to predict howlong it will take to do this. telling
When I make my complaint, I hope that you will say you agree with me. back
Many people believe that the death penalty deters criminals. deterent
She was nervous about going to the doctor’s, so I went woth her so that she wouldn’t be alone. moral
He offers them more money to encourage them to do the job quickly. incentive
He has always done things to help her in her career. supported
Many customs restrictions within the EC have been abolished. away.on
At the moment I can’t afford to buy a new car. question
I assume you are hungry. granted
I knoe I can convince Dave that I’m right about this matter. Bring
Students at the school are not allowed to go into the Rainbow Disco. Bounds
He has changed his opinion on the house. Heart
I treated him in the same way as he had treated me. Paid
Mr Pat was completely shocked on hearing the bad news. Arms
Mrs Smith is on a diet and she eats very little. Bird
She was really crazy about him. Head.
She bagan to suffer from irrational fears. Prey
Who will inherit the estate? Heir
The final version of the plan was quite different from the initial draft. resemblance
His irresponsible attitute is endangering his career as a doctor. Jeopardy.
You should excuse his bad manners, he’s only a child. allowances
The candle fell over and made the barn start burning. Light
City-dwellers often get depressed nowadays. Prone
Fortunately, the boat didn’t sink. Stroke
Bill reckoned that his succeess was due to incredible luck. Put
I’ve considered the advantages and disadvantages and I’ve decided not to go. Weighed
After a while I realised that I’ve made a terrible mistake. Dawned
When she left her home, she had to do everything on her own. Fend
I was not sure whether to go with him or not. Minds
Nowadays we often buy goods and pay for them later. Credit
I sufferd from obsessive and agonising thoughts. prey
The first sign of the disease is a feeling of faintness. onset
As an antidote to their disaapoitnment, he bought them iec-cream. offset
I travel by bus only when I have no alternative. resort
Bill reckoned that his success was due to incredible luck. put
Don’t forget those who are at work on this lovely sunny day! Spare
The impression most people have of him is that he is an honest person. Comes.
The incident ruined my chances of promotion. Paid
She began to suffer from irrational fear. Prey
I can’t understand why they are reluctant to sign the contract. Baffled
There isn’t much that Peter doesn’t know about modern art. Gaps
Bob has a habit of upsetting people unintentionally. Inclined
Martin’s habit of taking risks doesn’t fit in with his image as a family man. Compatible
John really must attend the meeting. Crucial
Sally became known throughout the country as a result of her popular TV series. Household
John made his teacher very angry. Incurred
He used to be a teacher, so he really knows what it’s like in the classrom. Firsthand
She writes notes on everything that was said at the meeting. Record
They could not warn people by electronic mail because that might spread the computer virus. Fear
Jane is likely to be promoted. Chance
The cost of the excursion is part of the price of the holiday. includes
Charles and his brother are exactly alike. look as
What are you thinking at the moment? Mind
What about going to the new film at the Rex tonight? We
You will find me waiting outside the station. Be
Scientists are on the point of making a vital brakthrough. About
I work in a factory which has 1,500 employeess. 1,500-employee
Just after solving one problem I was faced with another. When
It is my impression that she is enjoying her new job a great deal. Seems
Mary rang hours and hours ago. That
He is so familiar with his wife that he no longer appreciates her full value. Granted
Knowledge without common sense is of little importance. Counts
She is not poor at all; in fact, she is quite rich. Means
A new house is impossible – we can not afford it. question
The fact that the judge had been involved in some illegal activities was not revealed until several years after his death. Light
Don’t forget those who are at work on this lovely, sunny day! spare
The severity of the punishment bore no relation to the seriousness of the crime. Proportion
The impression most people have of him is that he is an honest person. Comes
The manager told his staff that he was pleased, but he could do better. Room
My father is going to be really angry when he finds out that I’ve lost the car keys. Wall
If you don’t like the idea then just say so. I believe you should always speak frankly. spade
We’d get the job finished much quicker if everyone worked as hard as everyone else. Weight
If things go wrong, James, whatever you do, don’t panic. Head
You have said exactly the right thing. nail
His shop has now stopped trading after making heavy losses. Business
He began to do homework as soon as he arrived home. Got
I think you should go by train. Were 
Cheques should only be accepted with proof of identity. Never
Most people can understand him when he speaks English. Understand
Even if we don’t like the idea, we’ll have to go with her. Whether
Please go straight to the check – in desk when you arrive at the airport. On
She has extensive knowledge of Ancient Egypt. Very
At the moment I can’t afford to buy a new car. Question
He unwillingly asked her for help. Turned 
Unfortunately, all his efforts were unsuccessful. Nothing
MR.Kenedy received a gold medal for his service to the country. Recognition
The effect on these pills only lasts for 3 hours. Off
I need someone to take my place at the ceremony. Stand
He gets very annoyed when you criticize him. Bull
Tim tried to be like one of his heros when he was a young musician. Modeled.
The claim to provide the best service in business, but I think that can be questioned. Dispute
You should punish him serverely so that others will be afraid to behave as he did. Example
The boy does whatever his father wants in an obedient way. Attendance
I really reget to have lost the opportunity to gat the promotion. Boat
I am sure it will snow tomorrow. Bound
Could I stay with you in Chicago for a few days, John? Put
Unexpevtedly, we did not have enough food for the guests. which
The reason why the two cars collided has been unknown. No 
Our teacher never let us leave the school. To
Attendance at the additional evening lectures is not obligatory fo students. Under
You must keep this door closed at all times when the red light is illuminated. Acount
As a reslut of bad weather, there may be delays on some international flights. Subject
Students at the school are not allowed to go into the Rain Bow Disco. Bounds
The offer of a job will only be confirmed following a sucessful medical examination. Completed.
It is highly unlikely that the meeting will end before 8. Chances
When I realized how much it was going to cost, I changed my mind. Realization
I didn’t feel like doing anything energetic. Mood
Although he was over slept, Clive wasn’t late for work. Up
I am not trying to make you feel any worse about this. Wish
It’s whether we’ll be able to afford it or not that I’m not sure about. What
Jeremy frequently events ridiculous stories like that! Make
He plays computer games all day. Entire
Tim looks nothing like his father. Take
He talked about nothing except the weather. Sole
As soon as Grandad appeared you could bet something would go wrong with the television. Guaranteed
Can that film be seen by the general public yet? Release
If we accpet that majority attribute of industrial societies is achievement, then the laws of that society must apply to everyone. Given
It is unjustified to prepurpose that all men are stronger than women. Assumption
In 1939 World War II broke out. Advent
Mr.Bill managed to repair the garage roof only because his neighbour helped him. Without
Travellers consider themselves superior to those who lead a more sedentary life. Down
The fact that he will never race again is something he cannot accept. Terms
I could tell by the tone of his voice how serious the situstion was. Home
Local residents said they were against the new traffic scheme. disapproval.
Whatever happens, we must avoid adverse publicity. costs
This is the fisrt time I’ve seen her in my life. Set
It’s unlikely he’ll be picked for the Olympic swimming team. Chances.
I know I can convince Dave that I’m right about this matter. Bring
He is different form his brother in almost all respects. Bears
We wouldn’t want to restrict the freedom of the students in any way. Impose
I suddenly realized the meaning of a “freebie” Dawned
I wantedto learn Russian before I visited Moscow. Without.
When I noticed it was formal dress, it was too late. Until
Don’t panic about something so trivial. Mountain
She has always had a good relationship with the children. Got
You’d be better if you had a quiet holiday. Do
What Rachel does in her spare time doesn’t concern me. business
Only final-year students are allowed to use the main college car park. restricted
The final version of the plan was quite different from the initial draft. resemblance
There is little likehood that the television will blow up at any time.
I picked this car up for only five hundred pounds.
The painting went for five thousands pounds.
We have broken even this year.
1967 saw the advent of the transmission of programs in color.
I find myself at a loss to understand/ comprehend Harold’s behavior.
The punishment was out of proportion to the crime.
These problems of ours are just the tip of the iceberg.
In the area, Thailand is head and shoulders above all other countries in football
Thomas was kept in the dark about the company’s new projects.
I lacked (the) courage to tell him what I really thought.
The police put a stop to the fighting between the two gangs by arresting the leaders.
There is more to travelling alone than taking a good guide book with you.
The way he took everything she did for granted really put her back up .
She held her breath while the results were read out .
On no account / Not on any account should the house be left unlocked .
They invest a big fund / sum of money into the field of solar- electricity.
Alice’s shyness was due to ( a/her ) lack of confidence.
I didn’t have any clue about how to send a fax when I started work.
What you have been saying is beside the point.
Please stop running everybody down.
We don’t hold out much hope for the missing climbers.
Helen’s report seems to be lacking in clarity in places.
The actor was given a standing ovation for his performance.
Taxpayers had to foot the bill for the privatization plan.
He cannot come to terms with the fact that he will never race again.
The world press got wind of the story from a government official.
Building societies will not be able to rest on their laurels.
He is making quite a name for himself as an interviewer.
He makes sure (that) he distances himself from policies he disagrees with.
I don't have the faintest idea what you're talking about.
I feel I am getting / being given a raw deal.
The painting went for five thousand pounds.
The station is within easy walking distance of the hotel.
Pauline hasn’t been let in on the secret.
We don’t hold out much hope for the missing climbers.
You must come to terms with the fact that she has left you.
It was kept in the dark about the company’s new plans.
Stop running everybody DOWN. 
Terry has just taken OUT insurance on her life. 
it turned OUT that Joe was the thief. 
I need a calculator to work OUT the total. 
I ran INTO your friend David the other day. 
I think you’ve been ripped OFF, old son. 
I think we should step UP the pressure on her to resign. 
I won’t stand FOR swearing in my classroom. 
The company was taken OVER by a large multinational. 
Your story does not tie in WITH the facts
 It embarrasses her when people tell her how beautiful she is.
Haven’t you had any recollection of your lifetime in London as a child?
Any correspondence from the Canberra office must take priority (be given priority) over other matters.
I advise you not to place any reliance on what you read in the papers about me.
“It doesn’t matter where the money goes as long as the people are real beneficiaries”.
Critics are hoping the new director can breathe life into the French film industry.
The terrorist attack on the Capital trade Centre was carbon copy of the 11-9 attack on the WTO building.
 It is very difficult to put a figure/ give an exact figure on a table like this, but it’s probably worth about $5000.
Five boys on a motorbike at the spead of 60mph is a receipe for disaster.
 Detectives had closed the book on the Hornsey murder case three years previously.
 He is a dab hand at cooking.
We all want to cut him down to size.
 He really kicked me in the teeth when breaking the promise to help me out.
He died with nothing to his name/ having nothing to his name/ without anything to his name.
Have a look at this picture. It may help to jog your memory.
Motorists are causing/ cause hold ups as they slow down to see the wall painting.
He is making (quite) a name for himself as an interviewer.
There is resistance among social scientists to the idea that the fall in the birth rate is responsible for the old age of our society.
The orphanage left no stone unturned in their attempt to find the boy’s parents.
The Minister didn’t go into details about the casualities.
The new musical has taken theatre audiences by storm.
The proposed motorway extension has been a bone of contention for years.
My father takes a dim view of borrowing so much money from a person like John.
I have a lot of affection for her.
You look as if you have been in the wars.
It’s a brilliant film – I lauhged my head off all the waythrough.
Grammar excercises bore me stiff.
It remains to be seen whether he’ll keep his promise or not.
He was so worried that he couldn’t think straight.
They will put the cat among the pigeons.
Some people say that there’s a thin line between love and hate.
She can buy anything she wants – she is rolling in money.
There is a (reasonable) chance that there will be a rise in temperature in the next century.
You must resgin yourself to the fact that she has left you.
I was lost for words.
They arrived at the station in the nick of time.
He was sentenced to three years in prison/ three years imprisonment.
I have no intention of telling you my plans.
Tim doesn’t take after his father at all.
He spent the entire day watching videos.
I think she objects to doing other people’s work for them.
I wasn’t favor of the idea.
She isn’t really cut out fot teaching.
It never occurred to me to go by train (that I could go by train)./ The thought of going by train never occurred to me.
In all probability he will come (is coming)./ There is a high/ distinct/ strong probability that he will come (is coming).
What caused the exlposion is still unknown. / It is unknown (nobody knows) what caused the explosion.
The train was due to leave 5 minutes ago.
It was raining cats and dogs.
Organic vegetables are said to do wonders for one’s health.
His heart is set on becoming a doctor/ He has set his heart on becoming a doctor.
Mary’s parents were unaware of her marriage.
John is devoted to his work.
There was no room on the desk for his books.
There is no hot water because the centre heating is out of order.
The rejection of his proposal greatly embarrassed the young man.
Until you find out more about working conditions, contact the manager.
She put/ laid the emphasis on the importance of keeping the family together.
They have a lot of hobbies and interests in common.
Unless Pandas have a special diet, they perish.
On average, some turtles lay 28.000 eggs a year.
It is waste of time trying to save endangered species.
Many species of wildlife are in danger of extinction.
The Prime Minister’s resignation resluted from his sudden illness.
The workers were completely taken aback at (by) the news of the merger.
Kates has finally come to terms with the fact that their frindship is over.
William tried not to take sides in the quarrel between his two cousins.
The black rhino is threatened with extinction.
She has always got along (on) well with the children.
The new plans for the school have met with the approval of the authorities (with the authorities’ approval).
Don’t breathe a word of this to the boss./ Don’t breathe a word to the boss about this.
At the moment we have another fish to fry.
The accused was overcome with emotion.
Naturally, you will be penalised (by having points deducted) if you arrive late.
The floor was strewn with the model’s clothes./ The model’s clothes were strewn all over the floor.
Our new Director wants to be addressed as “Madam”.
I can’t say I enjoy having my writing torn to pieces in front of me.
A dicision will have to be made by the end of the week, won’t it?
The possibility of the hotel needing new staff in the summer can’t ?shouldn’t be ruled out.
Surely nobody likes being made fun of in public.
It should be borne in mind that the customer is always right.
This school-leaver is not suffieciently qualified for such a demanding job, is he/ she?
When she left home she had to fend for herself.
I’m afraid I’ll be a bit late because something has cropped up.
He’s liable to get here late; he usually does.
It’s touch and go whether I’ll be able to pay the bills this month.
There’s no telling how long it will take to do this.
When I make my complaint, I hope you will back me up.
Many people believe that the death penalty is a deterent against crimes.
She was nervous about going to the doctor’s, so I went with her to give her a moral support.
He offers them more money as an incentive to do the job quickly.
He has always supported her in her career. 
Many customs restrictions within EC have been done away with.
At the moment a new car is out of the question.
I take it for granted you are hungry.
I know can bring Dave round to my way of thinking on this matter.
The Rainbow Disco is out of bounds to students at this school.
He has made a change of heart on the house.
I paid him back in his own coin.
Mr Pat flung his arms up in horror at the bad news.
Mrs Smith is on a diet and she eats like a bird.
She was head over heels in love with him.
she fell prey to irrational fears.
Who is the heir to the estate?
There is no/little/ not much resemblance between the final version and the initial draft.
His irresponsible attitude is putting/ placing his career as a doctor in jeopardy ( His career has been put in jeopardy because of his irresponsible attitude.)
You should make allowances f