Những mẩu chuyện vui Tiếng Anh

Let them quit the game early!
A wife was telling her "Football Referee" husband:
- Dear! There is an anniversary of death in my parents family. You'll prepare to go there with me, won't you?
- Alas! I can't go, because this afternoon I have to work as a referee for the Championship Cup Competition Football Match. You'll have to go alone!
- That's unacceptable! It's my Great Grandma. If you don't come, my relatives will insult me.
- So, when will the anniversary begin? -At 5:00pm.
- Alas! The match will finish at 5:15pm
- My God! What a strange man you are! Just tell the players you want them to quit playing a bit early. You are the referee: Whatever ruling you make, the players
have to obey.
Họ cho nghỉ đá sớm đi
Bà vợ bảo chồng (là trọng tài bóng đá ):
- Ông à ! Chiều nay có đám giỗ bên ông ngoại, ông lo chuẩn bị sang bên ấy với tôi nhé!
ấy chết ! Đi thế nào được ! Vì chiều nay tôi làm trọng tài chính cho trận tranh cúp vô địch. - Thôi bà đi một mình vậy !
- Không được ! Đám giỗ bà cụ cố tôi mà ông không đi để họ hàng nhà tôi họ chửi cho à ?
Thế đám giỗ bắt đầu lúc mấy giờ ?
- 5 giờ chiều
- ối ! 5 giờ 15 trận đấu mới xong
- ối giời ơi , cái ông này ! Thì ông cho các cầu thủ họ nghỉ sớm một tý đã sao nào ! Ông là trọng tài thì bảo gì mà họ chả nghe 
2. Misunderstanding
The young wife moved by her football player husband, said:
-Last night you held my head in your hands and fondled me. I didn't know that you were so much in love with me that you think of me even while you sleep.
The player was surprised.
- Oh, was that your head? I was dreaming and was surprised that my ball had suddenly grown such long hair.
Hiểu lầm
Cô vợ trẻ cảm động nói với chồng (là cầu thủ bóng đá ):
-Đêm qua anh cứ ôm lấy đầu em mà vuốt ve âu yếm .Thật tình em không ngờ anh lại yêu em đến mức trong lúc ngủ say như thế mà vẫn nhớ đến em .
Chàng cầu thủ ngạc nhiên :
- Ồ thì ra là đầu của em hả ? Thảo nào trong lúc mơ, anh cứ ngạc nhiên : làm sao mà quà bóng của mình bỗng dưng lại mọc tóc ra dài thế !
3 He is my future brother- in- law
The Referee of a loosing Football team was seriously criticizing a player.
- Why, when you were face to face with the Goalkeeper and only eleven meters from the goal, didn't you shoot straight intotheopp osingteam'sgoal? Everyone could see that you
deliberately kicked the ball out.
-Yeah!... Please sympathize with me because that team's Goalkeeper is my future brother- in- law.
Anh ta là anh vợ tương lai của tôi
Huấn luyện viên của đội bóng bị thua nghiêm khắc phê bình một cầu thủ 
- Tại sao khi đối mặt với thủ môn ở cự ly chỉ có 11m mà anh không sút thẳng vào cầu môn đối phương ?Ai cũng thấy rõ là anh cố tình đá bóng ra ngoài !
- Dạ ... Anh thông cảm ! Bởi vì anh chàng thủ môn của đội kia là...anh vợ tương lai của tôi ạ ! ____________
4.You've already beaten me 1 to 0
The old man was giving an inspirational talk to his future son- in- law, who was a football player.
-If you score a goal in this match, I'll make immediate arrangements for you and my daughter to get married.
-Uh...Uh, I"m afraid you'll have to make those arrangements even if I can't score a goal.
-Why?
-Uh... Because... your daughter is already preparing to make a little football player.
The old man was utterly exhausted.
-My God! Then you are not beginning to play but you've already beaten me 1 to 0!
Anh đã thắng tôi 1-0 rồi
Ông già hào hứng tuyên bố với chàng rể tương lai (là cầu thủ bóng đá ):
- Trong trận này nếu anh mà đá được quả nào vào lưới đội kia , tôi sẽ làm đám cưới cho anh và con gái tôi ngay lập tức !
- à...ơ...Con sợ rằng ngay cả khi con không ghi được quả nào bác cũng phải làm đám cưới cho chúng con gấp đấy ạ!
- Sao?
- Dạ... bởi vì ...con gái bác sắp có cầu thủ tí hon đấy ạ!
Ông già rụng rời rên rỉ:
-Giời ơi ! Thế là chưa vào trận , anh đã thắng tôi 1-0 rồi đấy!
5. Let your father replace you to play
A mother was talking to her football player son
-My son, my friend will bring her daughter to visit our family this afternoon and you can see her. Remember to stay home.
The young man was unwilling:
-Aw, mom, this afternoon I have to go to play football. So how can I stay home?
- No one will die if you beg for a little time off.
-I just can't, mom.This afternoon's match is very important. I have to attend it at any cost.
-Ah! So, you'll stay home and I'll tell your dad to go to replace you. Is that OK?
Để ba con đá thay cho con
Bà mẹ bảo con trai (là cầu thủ bóng đá)
- Con à ! Chiều nay có bà bạn của mẹ dẫn con gái bà ấy sang nhà ta chơi cho con coi mắt. Con nhớ ở nhà nhé !
Chàng trai nhăn nhó :
- Trời ! chiều nay con phải đi thi đấu bóng đá rồi , ở nhà làm sao được ?
- Thì con xin nghỉ một bữa đi, có chết ai đâu !
- Không được mẹ ơi ! Trận cầu chiều nay rất quan trọng ; bằng giá nào con cũng phải đi
- à, hay là con cứ ở nhà đi , để mẹ bảo ba con đi đá thay cho là được chứ gì ?
6. I'll ask them to change to a different card color
When her young son came home from a football match with a sad face, the mother asked:
- Why are you so sad?
-I was offered a "yellow" card by the referee, Mom.
-Don't you like a yellow card? So, what color would you like? Tell me and I'll go to meet the referee and beg him to offer you a card with a different color.
Để mẹ xin đổi cho con thẻ màu khác nhé
Thấy cậu con trai đi thi đấu tranh cúp bóng đá thiếu niên về mặt buồn thiu , bà mẹ hỏi :
- Sao con buồn thế ?
- Con bị trọng tài “tặng” một thẻ vàng mẹ ạ !
- Con không thích thẻ vàng à ! Thế con thích thẻ màu gì để mẹ đi gặp ông trọng tài , mẹ xin đổi cho con thẻ màu khác nhé ?
7. I'll never go to watch a football game again!
A football supporter told her husband:
- I'll never come to see another football game again.
- Why? Do you think they played badly?
- No! I agree that the game was interesting, but then I saw that scene at the end of the match when some of the losing team were so sad and the others were crying. It was so "cold blooded" when the members of the winning team were dancing and singing with animation. How could they be so happy when others were suffering so much?
Em sẽ không bao giờ đi xem bóng đá nữa
Một nữ cổ động viên bảo chồng :
- Em sẽ không bao giờ đi xem bóng đá nữa !
- Sao thế ? Họ đá không hay à ?
- Công nhận là có hay ; nhưng em thấy có cảnh tượng lúc kết thúc trận đấu sao mà tàn nhẫn quá . Bên thua thì kẻ buồn bã chán nản, người thì khóc. Còn bên thắng thì hò reo , múa hát tưng bừng .Làm sao mà họ lại có thể vui mừng trên nỗi đau khổ của người khác được như thế cơ chứ ?
8.Wear a neckerchief ... to play football
Before a son had to go far away for a competition football match, his mother advised him.
- It is very cold there so you must dress warmly or you will catch a cold. Here, I've already prepared a sweater, some stockings and a neckerchief for you. Her son grumbled.
- Alas, mom, it's a waste of time to bring them because we have to take off everything except our "T" Shirts and Shorts when we play. They determine that.
-Well, if they won't permit you to wear trousers and a sweater, then please ask them to let you wear a neckerchief so your neck will be warm or you'll catch a sore throat. That would be bad.
Quàng khăn ... chơi bóng đá
Trước khi con trai phải đi xa thi đấu bóng đá , bà mẹ dặn dò :
- Ở ngoài đó lạnh lắm , con nhớ phải giữ gìn sức khoẻ kẻo bị cảm lạnh . Đây mẹ đã chuận bị khăn vớ, áo ấm cho con rồi đấy !
Anh chàng cầu thủ càu nhàu :
- ôi, mẹ ơi ! Mang những thứ đó đi làm gì cho phí công, vì lúc thi đấu tụi con phải cởi tuốt ra, chỉ mặc áo thun ngắn tay với lại quần sooc thôi . Người ta quy định như thế mà !
- Thôi ! Nếu họ không cho mặc quần dài, áo ấm thì cũng xin phép họ cho quàng cái khăn vào cho ấm cổ, kẻo rồi lại viên họng đấy con ạ!
9. Pretend that I am having a heart attack.
Although this married couple enjoyed their new fishing boat together, it was the husband who was behind the wheel operating the boat. He was concerned about what might happen in an emergency. So one day out on the lack he said to his wife.
“Please take the wheel, dear. Pretend that I am having a heart attack. You must get the boat safely to shore and dock it.”
So she drove the boat to shore.
Later that evening, the wife walked into the living room where her husband was watching television. She sat down next to him, switched the TV channel, and said to him,
“Please go into the kitchen, dear. Pretend I’m having a heart attack and set the table, cook dinner and wash dishes.”
Cứ cho rằng anh đang bị đau tim 
Mặc dầu đôi vợ chồng đó rất thích đi trên chiếc thuyền đánh cá mới của họ cùng với nhau, nhưng người chồng thường là người ngồi sau tay lái và điều khiển con thuyền. Anh ta lo lắng về điều có thể xảy ra trong trường hợp khẩn cấp. Vì thế một ngày khi đang ở giữa hồ anh ta nói với vợ rằng:
“ Hãy cầm lấy bánh lái, em yêu. Cứ cho rằng anh đang bị đau tim. Em hãy làm sao để thuyền vào bờ một cách an toàn và cho nó vào bến.”
Người vợ lái con thuyền vào bến.
Sau đó vào buổi tối, người vợ đi vào phòng khách nơi người chồng đang xem tivi. Chị ngồi xuống cạnh chồng, đổi kênh truyền hình, và nói với anh:
“Hãy đi xuống bếp, anh yêu. Cứ cho rằng em đang bị đau tim nên hãy dọn bàn, nấu bữa tối và rửa bát đĩa.”
10. A new stage trick
The conjurer was arranging a new stage trick, and on the day before its introduction he asked his young son to help him.
“When I ask for a boy to come on the stage, you must come at once. But you must not do anything or say anything that will make the audience think that you know me.”
The boy said he understood everything and when the conjurer asked for help, he came forward quickly and was invited on the stage. When he got there, the conjurer said:
- “Look at this boy! He has never seen me before, have you, my boy?”
- “No, father!” answered the boy.
Một trò ảo thuật mới
Một người làm trò ảo thuật đang dàn dựng một tiết mục ảo thuật mới trên sân khấu, và hôm trước ngày mở màn anh ta nhờ cậu con trai giúp sức:
-“Khi bố mời một cậu bé lên sân khấu, thì con phải lên ngay. Nhưng con không được nói gì hay làm gì khiến khán giả nghĩ là con biết bố đấy nhé.”
Cậu bé nói là đã hiểu hết mọi chuyện và khi người diễn trò xin giúp, cậu nhanh chóng đi lên và được mời lên sân khấu. Khi cậu đứng đó, người diễn trò nói:
-“Xin hãy nhìn cậu bé này! Trước đây cậu ấy chưa bao giờ trông thấy tôi, có phải thế không, cậu bé?”
- “Vâng, thưa bố!”, cậu bé trả lời.
11. GRASS
One afternoon, a wealthy lawyer was riding in the back of his limousine when he saw two men eating grass by the road side. He ordered his driver to stop and he got out to investigate. “Why are you eating grass?”, he asked one man.
- “We don’t have any money for food,” the poor man replied.
- “Oh, come along with me then.”
- “But sir, I have a wife with two chirlden!”
- “Bring them along! And you, come with us too!”, he said to the other man.
- “But sir, I have a wife with six children!” the second man answered.
- “Bring them as well!”
They all climbed inton the car, which was no easy task, even for a car as large as the limo. Once underway, one of the poor fellows says,
- “Sir, you are too kind. Thank you for taking all of us with you.”
The lawyer replied, “No problem, the grass at my home is about two feet tall.”
Cỏ
Một buổi chiều nọ, khi một luật sư giàu có đang ngồi trong chiếc xe li-mu-din thì nhìn thấy hai người đàn ông đang ăn cỏ bên đường. Ông ta yêu cầu người lái xe dừng lại để ra ngoài tìm hiểu.
-“ Tại sao anh lại ăn cỏ?”, ông ta hỏi một người đàn ông.
-“Chúng tôi không có tiền để mua thức ăn,” người đàn ông nghèo khổ trả lời.
-“Ồ, thế thì hãy đi theo tôi.”
-“Nhưng thưa ngài, tôi còn có một người vợ và hai đứa con!”
-“Hãy mang họ theo luôn! Và cả anh nữa hãy đi với chúng tôi!”, ông ta nói với người đàn ông khác.
-“Nhưng thưa ngài, tôi có một người vợ và sáu đứa con!”, người đàn ông thứ hai trả lời.
-“Hãy mang cả họ theo nữa!”
Thế rồi cả đám người trèo lên ô tô, việc này thật chẳng dễ dàng gì, ngay cả với chiếc xe li-mu-din rộng rãi. Trên đường đi một trong hai người đàn ông nghèo khổ nói:
- “Thưa ngài, ngài rất tốt bụng. Cám ơn ngài vì đã để bọn tôi theo ngài.”
-“Không có gì đâu, cỏ ở nhà tôi cao gần hai fít cơ,” vị luật sư đáp lời. 
Sưu tầm